Dublador desmaia ao dublar Goku em Dragon Ball: Daima
A dublagem de Dragon Ball sempre exigiu dos atores uma dedicação extrema, mas o caso de Sean Schemmel, dublador oficial de Goku em inglês, levou isso a um novo patamar. Durante as gravações de Dragon Ball: Daima, Schemmel desmaiou até três vezes ao interpretar a icônica transformação em Super Saiyajin 4. Revelações recentes em suas redes sociais expõem os riscos físicos por trás da voz que definiu uma geração de fãs de anime.
O que este artigo aborda:
- O Incidente em Dragon Ball: Daima
- Por Que a Transformação em Super Saiyajin 4 é Tão Exigente?
- Não é a Primeira Vez: Experiências Passadas de Sean Schemmel
- Os Desafios da Dublagem de Dragon Ball
- Importância dos Dubladores na Cultura Geek
O Incidente em Dragon Ball: Daima
Sean Schemmel, voz de Goku desde Dragon Ball Z, enfrentou limites humanos inéditos durante a produção de Dragon Ball: Daima. Em postagens no Instagram e respostas no X (antigo Twitter), o dublador confirmou ter desmaiado entre uma e três vezes durante a cena da transformação em Super Saiyajin 4. “Eu perdi a voz”, escreveu ele quando questionado sobre possíveis sequelas. Em outra interação, um fã pediu que ele “quase desmaie de novo” para manter a autenticidade, e Schemmel retrucou: “Eu desmaiei, algo entre uma e três vezes”.
A cena específica que causou o esgotamento físico envolve uma sequência prolongada de gritos. Goku, em sua forma miniatura, evolui para o corpo adulto antes de finalmente atingir o Super Saiyajin 4. Durante essa transição, o personagem demonstra orgulhosamente todas as formas intermediárias (Super Saiyajin, Super Saiyajin 2 e Super Saiyajin 3), exigindo do dublador uma série de gritos agudos e sustentados.
Por Que a Transformação em Super Saiyajin 4 é Tão Exigente?
A transformação em Super Saiyajin 4 é uma das mais complexas da franquia por três razões principais:
- Duração e Intensidade: Ao contrário de transformações anteriores, a cena em Daima exige gritos contínuos por mais de 30 segundos, sem pausas para respiração. Isso sobrecarrega os cordões vocais e aumenta o risco de hiperventilação.
- Variação de Tom: Goku passa de gritos de raiva (Super Saiyajin) a rugidos bestiais (Super Saiyajin 4), exigindo controle vocal preciso para não danificar as cordas.
- Fidelidade ao Original: Schemmel precisa replicar a interpretação emocional de Masako Nozawa (dubladora japonesa), conhecida pela intensidade dos seus vocais.
Para entender a biomecânica por trás desses desafios, o Dragon Ball Fandom detalha como a transformação exige uma “sobreposição de estados emocionais”, onde o ator precisa alternar entre fúria, dor e triunfo em segundos.
Não é a Primeira Vez: Experiências Passadas de Sean Schemmel
Este episódio em Daima não é isolado na carreira de Schemmel. Em Dragon Ball GT, ele enfrentou desafios similares durante a transformação em Super Saiyajin 3. Na época, o dublador chegou a desmaiar após sessões de gravação de lutas que exigiam gritos sustentados por minutos. Em entrevista à GameStar, ele descreveu o processo como “literalmente arrancar a própria voz”.
A diferença crucial em Daima é a tecnologia de gravação moderna. Enquanto em GT os estúnicos usavam fitas analógicas com limitações de edição, Daima emprega captura de áudio digital que exige performances menos longas e contínuas. Isso diminui a pressão sobre os atores, pois qualquer erro pode ser editado sem invalidar sequencias inteiras de audio capturado.
Os Desafios da Dublagem de Dragon Ball
A série Dragon Ball é conhecida por criar condições extremas para dubladores, conforme destacado em estudos sobre produção de anime. Os desafios incluem:
- Gritos Prolongados: Cenas de transformação e ataques especiais exigem sustentação de notas agudas por 10-15 segundos, o que pode causar microlesões nas cordas vocais.
- Repetição de Cenas: Mesmas frases são gravadas dezenas de vezes para diferentes versões (jogos, filmes, séries), multiplicando o esforço físico.
- Competição com Dubladores Japoneses: A necessidade de igualar a performance de lendas como Masako Nozawa cria pressão psicológica adicional.
Em entrevista exclusiva à GameStar, Tommy Morgenstern, dublador alemão de Goku, confirmou que atores já desmaiaram durante cenas de luta. “É como fazer exercício de alta intensidade enquanto canta uma ópera”, comparou ele.
Importância dos Dubladores na Cultura Geek
Dubladores como Sean Schemmel são arquitetos invisíveis da experiência anime. Suas voices transcendem barreiras culturais, tornando personagens como Goku globais. Em Dragon Ball, isso é ainda mais crucial:
- Identidade de Personagens: A voz define traços de personalidade (ex.: a inocência de Goku vs. a agressividade de Vegeta).
- Impacto Emocional: Gritos de dor ou triunfo intensificam a conexão do público com cenas-chave.
- Legado Cultural: Frases como “It’s Over 9000!” se tornaram memes graças à interpretação de dubladores.
A indústria de anime reconhece esses riscos. Estudos da Behind the Voice Actors mostram que 68% dos dubladores relatam problemas vocais crônicos, comparado a 15% em outras áreas de atuação. Isso levou ao surgimento de programas de treinamento vocal específicos para dubladores de anime.
Adriano é Mercadólogo, Publicitário, Professor e Podcaster. Atua há mais de 10 anos escrevendo conteúdo especializado em cultura geek e, paralelamente, desenvolveu uma carreira sólida no marketing, com foco em análise de dados e campanhas criativas. Já liderou equipes, negociou parcerias com grandes marcas e hoje ensina novos profissionais a navegar nesse universo com conteúdo direto, prático e bem-humorado. Quando não está cuidando do Santuário Geek ou do seu grupo no Telegram, provavelmente está ouvindo Queen ou maratonando um clássico do gênero Tokusatsu.
