Pokémon completa 27 anos de franquia neste início de 2026 como um dos maiores fenômenos do entretenimento mundial, com uma arrecadação que supera os 115 bilhões de dólares. No entanto, enquanto milhões de fãs brasileiros cresceram assistindo às aventuras de Ash e Pikachu nos cinemas, poucos sabem que a versão original de Pokémon: O Filme, lançada em 1998, sofreu cortes significativos na dublagem em inglês e, por consequência, nas versões internacionais. O corte mais impactante, que durou uma década para ser conhecido no Ocidente, foi a exclusão total dos 10 minutos de backstory que explicam a origem trágica e sombria do vilão Mewtwo.
A cena, intitulada “A História Não Cortada da Origem de Mewtwo”, abre o filme na versão japonesa e revela que o Pokémon lendário não nasceu do puro mal. Na verdade, um cientista o criou como parte de um plano para clonar Mew e, dessa forma, tentar reviver sua filha falecida, chamada Amber. Com previsão de lançamento original para 1998, essa edição removeu nuances cruciais do personagem, transformando um ser complexo e traumatizado em um vilão genérico. Dessa forma, uma geração inteira de fãs perdeu o contexto emocional que justifica a rebelião de Mewtwo.
O que a cena cortada realmente mostrava?
O curta-metragem deletado revela que Mewtwo amadureceu ao lado de uma clone de Amber, carinhosamente chamada de Ambertwo, e também de clones dos três iniciais de Kanto. Graças às suas habilidades telepáticas, Mewtwo criou memórias genuínas e afetuosas com esses companheiros. No entanto, devido a falhas no processo de clonagem, todos eles acabam morrendo, deixando Mewtwo profundamente arrasado e traumatizado. Essa sequência de perdas é o estopim real para sua revolta violenta no início do filme, oferecendo uma camada de profundidade rara para a franquia.
Em comparação com o restante da narrativa do longa, que já era existencial para os padrões de Pokémon, esse prólogo era consideravelmente mais sombrio. Por isso, a equipe de produção ocidental da época optou pelo corte, temendo que o conteúdo fosse pesado demais para o público infantil dos anos 90. No entanto, essa decisão eliminou um dos momentos mais evocativos da série: a revelação de que os clones de Venosaur, Blastoise e Charizard criados por Mewtwo eram, na verdade, uma tentativa desesperada de trazer seus únicos amigos de volta à vida.
O legado da cena e seu impacto na franquia
Embora alguns defendam que os cortes foram justificados no contexto da época, a história completa de Mewtwo foi restaurada e incluída em várias relançamentos oficiais em DVD e streaming desde então. Os filmes de Pokémon sempre foram um espaço para explorar temas mais complexos que a série animada, e essa tendência começou justamente com a cena de abertura do primeiro filme. A exclusão inicial, portanto, foi um reflexo dos desafios que os animes enfrentavam para chegar ao mercado ocidental no final dos anos 90.
Olhando para trás em 2026, a recuperação dessa história mostra como o entendimento sobre a audiência infantil evoluiu. A cena não só enriquece a jornada de Mewtwo, mas também faz com que seu arco de redenção no final do filme tenha um impacto emocional muito maior. Portanto, mesmo após 27 anos, a origem trágica do Pokémon mais poderoso continua sendo um capítulo essencial e sombrio que define a ambição narrativa da franquia desde o seu primeiro passo no cinema.
