La comédienne et directrice de doublage mexicaine Gloria Rocha, pionnière et figure légendaire du secteur, est décédée ce samedi 17 janvier 2026, à l'âge de 94 ans. Affectueusement surnommée "La Madrina" (La Marraine), elle s'est éteinte le jour même de son anniversaire, comme l'ont confirmé ses confrères. Sa disparition représente une perte immense pour le monde du doublage, particulièrement pour le public brésilien qui a grandi en regardant les séries qu'elle a contribué à adapter. Au fil des décennies, Rocha a façonné l'enfance et l'adolescence de millions de fans en Amérique Latine, grâce à son travail fondamental sur des franchises emblématiques.
En tant que directrice de doublage originale, elle était l'architecte des versions espagnoles de succès retentissants comme Dragon Ball Z, Sailor Moon et Slam Dunk. Cependant, son héritage va bien au-delà de la direction. En tant qu'actrice de doublage, elle a donné vie à des personnages inoubliables pour le public latino, notamment la détective Véra Coq dans Scooby-Doo, Miss Piggy dans Le Muppet Show et Tante May dans Spider-Man. Ainsi, sa voix et sa direction artistique sont devenues une partie intégrante de la culture pop de plusieurs générations, créant un lien profond avec les fans brésiliens qui consommaient ces contenus.
Hommages et héritage d'une pionnière
La nouvelle de son décès a été accueillie avec une profonde tristesse et gratitude par la communauté du doublage. René García, la voix mexicaine de Vegeta dans Dragon Ball Z, a exprimé sa douleur sur les réseaux sociaux. "Les émotions sont très confuses aujourd'hui. Je te remercie, marraine, pour l'immense affection que tu m'as toujours portée", a-t-il écrit. De même, Eduardo Garza, doubleur de Krilin dans la même franchise, a rendu hommage à son tour. "Aujourd'hui, nous avons perdu une grande femme. Quelqu'un qui a changé la vie de millions de personnes dans le monde", a déclaré Garza, soulignant l'impact mondial de son travail.
Gloria Rocha entre dans l'histoire non seulement comme une professionnelle talentueuse, mais comme une véritable mentor et figure maternelle pour d'innombrables doubleurs qui sont passés par ses studios. Son surnom, "La Madrina", reflétait précisément ce rôle de guide et de soutien au sein de l'industrie. Par conséquent, son héritage est durable : il vit dans les voix qu'elle a dirigées, les personnages qu'elle a interprétés et les histoires qu'elle a contribué à raconter au public hispanique et, par extension, à tous les fans d'anime et de dessins animés au Brésil. La culture geek et le monde du doublage perdent l'une de leurs voix les plus importantes et respectées.