Amazon отступила от своих планов по расширению использования искусственного интеллекта для дубляжа аниме в своём стриминговом сервисе Prime Video. Гигант электронной коммерции удалил вакансию на должность креативного директора, специализирующегося на «дубляже с поддержкой ИИ», после резкой негативной реакции со стороны сообщества фанатов. Этот шаг произошёл в январе 2026 года, вскоре после того, как компания столкнулась с крупным скандалом в 2025 году из-за использования голосов, сгенерированных ИИ, в дубляже популярных сериалов, таких как Banana Fish и Vinland Saga.
Решение отступить демонстрирует силу давления потребителей, особенно в такой страстной и громкой нише, как фанаты аниме. Вакансия, которая была опубликована, а затем удалена из банка вакансий компании, описывала роль как «руководство творческим видением платформы дубляжа с поддержкой ИИ». Заявленная цель заключалась в расширении технологии на новые языки и типы контента, однако низкое качество предыдущих дубляжей вызвало массовое недовольство в сети.
В результате первого скандала аниме с дубляжом от ИИ были удалены из каталога Prime Video и до сих пор не вернулись. Новая попытка продвинуться в этом направлении, таким образом, встретила немедленное сопротивление. Amazon не сделала официального заявления об отмене позиции, но контекст ясно даёт понять, что реакция фанатов стала решающим фактором. Компания, похоже, усвоила, что в мире развлечений эмоциональные нюансы и художественное качество, традиционно обеспечиваемые актёрами озвучки, — это ценности, которые трудно воспроизвести машинами.
Что предлагала вакансия Amazon?
Описание должности, связанной с Программой локализации и доступности (Leap) Amazon, содержало амбициозное видение сотрудничества человека и машины. В обязанности входило определение творческого направления для дубляжа с поддержкой ИИ, обеспечение того, чтобы сгенерированные голоса сохраняли эмоциональные нюансы, тон и культурный контекст. Кроме того, директор должен был разрабатывать гибридные рабочие процессы, где ИИ выполнял бы первичный дубляж, а люди-специалисты дорабатывали подачу и эмоциональную глубину.
Среди других обязанностей — обеспечение точной синхронизации губ, адаптация диалектов и глобальное расширение функции. Несмотря на риторику об инновациях и предложение сотрудничества, свежая память о плохо принятых дубляжах оказалась сильнее. Клипы с версиями аниме, озвученными ИИ, такими как No Game, No Life, в прошлом году широко распространялись в социальных сетях, служа наглядным доказательством падения качества по сравнению с работой профессиональных актёров дубляжа. Таким образом, компания была вынуждена сделать шаг назад в своей стратегии, по крайней мере, на данный момент.