Stargate SG-1: 'The Other Side' es el episodio más oscuro
Publicado el · Actualizado el
Una retrospectiva explica por qué 'The Other Side', de la 4ª temporada de Stargate SG-1, sigue siendo uno de los episodios más oscuros ya vistos en la televisión.
En "The Other Side" (4ª temporada, episodio 2, estrenado en EE. UU. el 7 de julio de 2000), el equipo del Comando Stargate conoce a la primera civilización dispuesta a compartir tecnología avanzada con la Tierra — y, antes del fin de la hora, descubre que el pedido de ayuda venía de un pueblo racista en guerra de limpieza genética. Quién decide el desenlace es el coronel Jack O'Neill (Richard Dean Anderson). Qué hace, comprobadas las verdades que había preferido ignorar, es sabotear el escudo de sus aliados, entregar su base al enemigo y dejar morir al líder Alar contra el iris de la puerta estelar. Dónde ocurre todo es el planeta Euronda y el Stargate Command; cuándo, al inicio de la 4ª temporada de Stargate SG-1; cómo, mediante un pacto comercial que termina siendo complicidad; y por qué el episodio sigue citado como el más oscuro de la franquia — porque demuestra que la ligereza habitual de la serie podía, en cincuenta minutos, ceder ante el gris moral más denso ya visto en Stargate. El portal CBR publicó un análisis reciente que vuelve al episodio y reavivó el debate entre los fans.
Por qué "The Other Side" sigue siendo el punto más bajo de Stargate SG-1
Stargate SG-1 siempre equilibró guerra y pérdida con humor y resiliencia. La serie sigue al equipo SG-1 — comandado por O'Neill, con la mayor Sam Carter (Amanda Tapping), el jaffa Teal'c (Christopher Judge) y el arqueólogo Daniel Jackson (Michael Shanks) — recorriendo un mundo tras otro en busca de aliados y tecnología contra los Goa'uld. Esa ligereza habitual es justamente lo que convierte a "The Other Side" en el parteaguas de la 4ª temporada: el episodio empieza como una promesa de prosperidad y termina con el equipo peor de lo que empezó, cómplice de un casi genocidio.
No fue una hora descartable. Escrito por Brad Wright y dirigido por Peter DeLuise, el guion usó una premisa de mercado — sí, de comercio — para poner ante O'Neill la pregunta que la serie evitaba: ¿cuánto vale la tecnología del vecino cuando quien la vende es un monstruo?
El programa Stargate se creó precisamente para conseguir tecnología
La película Stargate (1994) llevó a Daniel Jackson y O'Neill al planeta Abydos, donde el comando derrota la amenaza de Ra al explotar su nave con un misil nuclear. En el piloto en dos partes, "Children of the Gods", los Goa'uld vuelven a la Tierra, secuestran a una oficial y matan a los hombres estacionados en la base — y la Fuerza Aérea estadounidense crea el programa Stargate con un doble objetivo: encontrar aliados y obtener tecnología para defender el planeta.
En tres temporadas, sin embargo, la Tierra casi siempre choca con la misma puerta cerrada frente a las civilizaciones más avanzadas de la galaxia:
- Los Nox se negaron a entregar cualquier tecnología avanzada a sociedades en guerra.
- Los Tollans eran aliados diplomáticos, pero rígidos a la hora de proveer armas a pueblos tecnológicamente atrasados; aceptaban canjes humanitarios, como búsqueda y rescate.
- Los Asgard ofrecieron protección — la Tierra entró en el tratado que mantenían con los Goa'uld —, pero jamás entregaron armamento.
- Los Tok'ra, simbiontes de anfitriones voluntarios, cambiaban información, no tecnología ofensiva.
- En la práctica, casi todo lo que la Tierra capturaba venía de lo que le robaba a los propios Goa'uld.
Ahora bien, ya en el inicio de la 4ª temporada, el SGC recibió cinco marcaciones seguidas de un mundo desconocido en poco más de una hora: alguien, por primera vez, marcó hacia la Tierra pidiendo ayuda.
Lo que los eurondanos venían a negociar
Al llegar a Euronda, el SG-1 encuentra un mundo con superficie tóxica y una base subterránea en guerra desde hace décadas. La civilización es, según Carter, un siglo más avanzada que la Tierra, y su líder, Alar (René Auberjonois, el Odo de Deep Space Nine), ofrece un paquete tentador: tecnología médica y bélica a cambio de agua pesada — el deuterio que alimenta sus reactores de fusión y el escudo que protege a miles de personas dormidas en cámaras de estasis. Sin agua pesada, los bombardeos vencerán a la defensa, y todos morirán.
Lo que estaba sobre la mesa:
- La interfaz neural de pilotaje de naves controladas a distancia, probada al momento por O'Neill y Teal'c, que derriban un dron enemigo.
- La beta-cantina, suero que revierte en segundos un trauma craneano que exigiría semanas de recuperación humana.
- El generador de fusión compacto que Carter examinará — y que abrirá la verdad sobre el escudo.
O'Neill está ansioso por cerrar el trato. Daniel, no.
Daniel Jackson, la brújula moral del SG-1
Como único civil del equipo, Daniel cumple habitualmente el papel de conciencia moral del SG-1. En el episodio, intenta preguntar a los eurondanos quién es el enemigo y por qué luchan — y O'Neill, tomado por el entusiasmo de la negociación, lo interrumpe. De vuelta en la Tierra con Carter para buscar la primera carga de agua, Daniel le plantea el dilema al general Hammond:
"Dijiste que no podíamos y no podríamos dedicar los recursos necesarios para ganar una guerra. ¿Si podemos proveer todo eso y más en forma de agua, el tema moral simplemente se evapora?" — Daniel Jackson
Hammond argumenta que su objeción se refiere a recursos militares: personal y equipamiento. Daniel desmonta la distinción: financiar una guerra con materia prima es financiar una guerra, y quien tiene el poder de inclinar el juego necesita saber para quién lo inclina. Confía en Hammond y en O'Neill — pero se siente obligado a exigirles a ambos el mismo estándar que les exigen al resto del mundo.
El episodio además sostiene la tesis de la ignorancia deliberada con un detalle punzante: O'Neill sabe que investigar puede costar la alianza que la Tierra tanto necesita — y elige no saber. Es el error que se cobrará a sí mismo en el desenlace.
"Breeders": la revelación que empuja el episodio al abismo
El punto de inflexión llega cuando Alar sugiere que Teal'c no vuelva al planeta, porque el jaffa "no es como nosotros". O'Neill, que había silenciado las preguntas de Daniel todo el día, entiende al instante que el problema no es que Teal'c sea jaffa — es que él sea negro. A partir de ahí, al líder le da a Daniel lo que había negado a la llegada: "pregunta. Muchas preguntas".
Interrogada por Daniel, Farrell (Anne Marie Loder), la segunda al mando de Alar, tiene un solo nombre para el enemigo: "Breeders" — los reproductores. Y entrega el motivo de la guerra con frialdad quirúrgica:
"Se reproducen indiscriminadamente, sin ninguna consideración por la pureza genética." — Farrell
Los detalles confirman la lectura: en las cámaras de estasis, los rostros que O'Neill hojea son todos jóvenes y de piel clara, y Alar proclama sin disfraz que la generación congelada es "genéticamente pura". Carter descubre por su parte tuberías que salen de los tanques de almacenamiento y suben hasta la superficie: los eurondanos construyeron la base enterrada antes de la guerra, en preparación para ella — y entonces envenenaron el cielo para exterminar a los "impuros genéticos" de su propio mundo. Técnicamente, el enemigo atacó primero; lo hizo, sin embargo, para impedir que el veneno, creado por los propios eurondanos, fuera liberado de nuevo.
La guerra que la Tierra casi financió con agua pesada era, en esencia, un proyecto de limpieza étnica.
El desenlace: "Cerrad el iris" y la muerte de Alar
La respuesta de O'Neill no es solo retirar al equipo — es reparar el daño que casi ayudó a producir. Usando la interfaz neural con el pretexto de "ayudar", él y Teal'c pilotan los cazas eurondanos no contra los bombarderos enemigos, sino escortándolos: destruyen a los defensores en el camino y, al final, O'Neill se desploma con su propia aeronave sobre el complejo, colapsando el escudo. Daniel y Carter impiden físicamente que Alar y Farrell crucen la sala para frenar el plan. El pacto muere ahí: sin agua pesada, sin tecnología, sin alianza.
Al fugarse por la puerta estelar, O'Neill sabe que Alar intentará venir tras ellos. Desde el control del SGC, pide a Hammond por radio: "cerren el iris". Segundos después, la computadora de marcación registra el impacto de un cuerpo contra la barrera de titanio: Alar intentó seguir al SG-1 y murió. Carter queda mirando, sin saber qué decir, el rostro endurecido del coronel que ordenó cerrar el paso. Y el episodio termina ahí — sin reflexión, sin escena poscréditos, sin consuelo.
Ese movimiento final es lo que hace del episodio un hito oscuro: O'Neill pasa de la ignorancia deliberada a la determinación destructiva. No mató en autodefensa ni en el calor de la batalla; ordenó fríamente la muerte de un hombre que horas antes le estrechaba la mano como socio. Brad Wright llevó al líder carismático de la franquia hasta un punto sin retorno.
Ficha técnica del episodio
| "The Other Side" — Stargate SG-1 | |
|---|---|
| Temporada / episodio | 4ª temporada, episodio 2 (S04E02) |
| Estreno en EE. UU. | 7 de julio de 2000 |
| Guion | Brad Wright |
| Dirección | Peter DeLuise |
| Invitados | René Auberjonois (Alar), Anne Marie Loder (Farrell) |
| Nota media de fans | 7,84 en el levantamiento histórico de GateWorld |
| Cadenas originales | Showtime / Syfy (1997–2007) |
Por qué la retrospectiva importa ahora
Dos datos de contexto hacen oportuna la relectura. Primero, la franquia Stargate volvió al noticierio: Amazon desarrolla un nuevo proyecto de Stargate de la mano de la guionista de WandaVision, Jac Schaeffer, y Michael Shanks, el Daniel Jackson de la serie, estrenó en octubre el podcast "A Full Circle", que repasa los bastidores de la producción. Segundo, el dilema central de la historia envejeció mejor que cualquier efecto especial. "The Other Side" habla de negociar recursos sin conocer a quién se financia: proveer combustible a una guerra que te niegas a entender. La pregunta de Daniel — "¿el tema moral simplemente se evapora?" — sigue siendo aplicable a cualquier mesa de negociación, en la política, la economía o la diplomacia.
Más de 25 años después, "The Other Side" sigue entre los episodios más comentados de la ciencia ficción televisiva, y el golpe sordo del iris sigue siendo la firma de su lección: un buen héroe puede ser llevado a la ruina moral no por maldad, sino por prisa.
Para más análisis de series de ciencia ficción, visita nuestra sección de series; los ensayos y noticias de cultura pop también rotan en la búsqueda del sitio.
Artículos sugeridos y relacionados
Blade Runner 2099 Ya Tiene Fecha de Estreno y Teaser en Prime Video; Mira los Detalles
La serie live-action de Far Cry ficha un reparto estelar de ocho estrellas confirmadas en formato antológico
Netflix factura US$ 12,9 mil millones y destaca GTA VI
Neagley pone a Maria Sten como protagonista en Prime Video
Domingo Corral celebra su acuerdo con HBO Max: ‘Un hogar’
