¡De Brasil para el mundo! Las telenovelas brasileñas más vendidas en el extranjero

Si enciendes la TV por la tarde, te encontrarás con la repetición de Caminho das Índias (drama de 2009 firmado por Glória Perez) en Rede Globo; Prova de Amor (2005 de Tiago Santiago) y Dona Xepa (2013 de Gustavo Reiz) en Record; y, repetida por tercera vez en SBT, la incansable Pérola Negra (1998 de Enrique Torres, Henrique Zambelli y Crayton Sarzy).

Entre el final de la tarde y el inicio de la noche, está la 23.ª temporada de la serie juvenil Malhação — Seu Lugar no Mundo (de Emanoel Jacobina), seguida de la historia de amor que trasciende los siglos en Além do Tempo (de Elizabeth Jhin). Para cerrar el grupo de Rede Globo, también está la romántica I Love Paraisópolis (de Alcides Nogueira y Mário Teixeira), la batalla entre el bien y el mal en A Regra do Jogo (de João Emanuel Carneiro) y la versión brasileña de Cincuenta sombras de Grey, Verdades Secretas (de Walcyr Carrasco).

Entre las tramas actuales, la telenovela bíblica Os Dez Mandamentos (de Vívian de Oliveira), de Record, es considerada el mayor éxito de la emisora desde Vidas em Jogo (2012 de Cristianne Fridman). En la pantalla donde reina El Chavo, los folletines infantiles dominan la programación nocturna con Cúmplices de um Resgate (2015) y Carrossel (2012), ambas adaptadas por Íris Abravanel.

Hoy, la TV ofrece un menú repleto de opciones para quien disfruta de una buena telenovela. En total, entre repeticiones y estrenos, hay 12 obras brasileñas. De ellas, solo Caminho das Índias se encuentra entre las tramas más exhibidas en otros países. ¿Lograrán las demás algún día ese hito?

Mira a continuación cuáles son las telenovelas más vendidas al extranjero:

11. Laços de Família

En 2015, Laços de Família cumplió 15 años. ¿Quieres un ejemplo de cómo la telenovela de Manoel Carlos marcó historia? Si escuchas “Love by Grace”, de Lara Fabian, volverás a la escena en la que Camila (Carolina Dieckmann) se rapa la cabeza, llora y emociona a todos a su alrededor, en el momento de la lucha de su personaje contra la leucemia. Antes de eso, a los 45 años, Helena (Vera Fischer) se enamora de Cadu (Reynaldo Gianecchini), un joven de 25. Entre grandes dilemas, Camila también se enamora del muchacho y pronto se juntan, contra la voluntad de Íris (Deborah Secco), quien atormenta a la hija de Helena y la llama “Judas”. El drama de Capitu (Giovanna Antonelli), las infidelidades de Danilo (Alexandre Borges), el arrogante Pedro (José Mayer), la imposible Clara (Regiane Alves) y el literario Miguel (Tony Ramos) hicieron de Laços de Família una telenovela inolvidable, vendida a 66 países.

10. Mulheres de Areia

Las gemelas Ruth (la buena) y Raquel (la mala) consagraron aún más el trabajo de Glória Pires, intérprete de ambas. Raquel se hace pasar por su hermana y conquista el corazón de Marcos (Guilherme Fontes). Tonho da Lua (Marcos Frota) descubre la farsa, pero por tener una enfermedad mental, es atormentado por la villana, que lo amenaza y lo atemoriza. Un giro ocurre cuando la gemela malvada sufre un accidente en el mar y es dada por muerta. Ruth asume su lugar junto a Marcos, sin sospechar que su hermana sigue viva y sedienta de venganza. Escrita por la talentosa Ivani Ribeiro, la trama ya se ha exhibido en 63 países.

9. Insensato Coração

Una vez más, Glória Pires robó escena como la villana Norma. Al principio, el personaje era una mujer tranquila, sencilla, que trabajaba como enfermera. Tras ser humillada y engañada por el estafador Léo (Gabriel Braga Nunes), es encarcelada por error y jura que hará pagar al muchacho por todo lo que hizo. Del otro lado del folletín, Pedro (Eriberto Leão) es un piloto que se enamora de Marina (Paolla Oliveira), sin saber que es la mejor amiga de su novia, Luciana (Fernanda Machado). Por una trampa de Léo, hermano del piloto, Pedro se ve envuelto en un accidente de avión en el que muere su novia. Además de quedar parapléjico, el joven pierde a Marina ante su rival y aún es responsabilizado por la muerte de Luciana. La obra firmada por Gilberto Braga y Ricardo Linhares en 2011 ya fue comprada por 68 países.

8. Por Amor

De las tres Helenas interpretadas por Regina Duarte, la de Por Amor fue la más memorable. En varias entrevistas, la actriz admitió que aún piensa en lo que hizo su personaje en 1997. ¿No lo recuerdas? Embarazadas al mismo tiempo que su hija, Helena y Maria Eduarda (Gabriela Duarte) dan a luz la misma noche. El bebé de Duda nace muerto, entonces, con ayuda del médico César (Marcelo Serrado), la matriarca cambia al niño vivo por el otro. Después de esa escena, el drama familiar de Por Amor nunca volvió a ser el mismo. Helena, Atílio (Antônio Fagundes), Marcelo (Fábio Assunção) y Eduarda lo saben bien. El folletín de Manoel Carlos es considerado un clásico del autor y se exhibió en 70 países.

7. Escrava Isaura

Alemania, Indonesia, Letonia, Rusia, Turquía, China, Portugal y Nueva Zelanda fueron algunos de los 80 países a los que ya se exportó la telenovela. En Cuba, el gobierno llegó a suspender el racionamiento de energía durante la exhibición del folletín de Gilberto Braga. La trama de 1977 es una adaptación de la novela A Escrava Isaura, de Bernardo Guimarães, que retrata la historia de Isaura (Lucélia Santos), una esclava blanca educada y noble, víctima de un hombre sin escrúpulos, el despiadado Leôncio (Rubens de Falco).

6. Caminho das Índias

Las idas y vueltas a India marcaron el año 2009. De un lado del mundo, en Rajastán, estaba la joven Maya (Juliana Paes), una mujer que se enamora del dalit (intocable) Bahuan (Márcio Garcia) y se casa embarazada de él con Raj (Rodrigo Lombardi). Con sentimientos confusos, Maya y Raj tardan en aceptar lo que cada uno despierta en el otro. En Brasil, la familia Cadore debe lidiar con la psicópata Yvone (Letícia Sabatella), quien estafa a Raul (Alexandre Borges) y se queda con el dinero y el marido de su mejor amiga, Silvia (Débora Bloch). El error de la villana llega cuando se cruza con Melissa Cadore (Christiane Torloni) y se vuelve amante de Ramiro (Humberto Martins), esposo de la esnob. La trama fue tan elogiada que ganó el Emmy Internacional de 2009 en la categoría Mejor Telenovela. Además, es uno de los folletines más vendidos de Globo (90 países ya transmitieron la obra de Glória Perez).

5. O Clone

Entre 2001 y 2002, O Clone dio mucho de qué hablar al tratar la clonación humana. Diogo y Lucas (Murilo Benício) eran hermanos gemelos, pero el primero era el preferido de su padre Leônidas (Reginaldo Faria) y de su padrino Albieri (Juca de Oliveira). Con su muerte en un accidente de helicóptero, Albieri aprovecha que Lucas va al consultorio a quitarse un lunar y decide, en secreto, guardar sus células para clonarlo y traer de vuelta a su amado ahijado. Al hacer una inseminación artificial a Deusa (Adriana Lessa), ella da a luz a Léo (Murilo Benício), el primer clon humano de la historia. En la parte romántica, Jade (Giovanna Antonelli) y Lucas se enamoran en Marruecos. Entre muchas promesas de amor, los dos se entregan entre las ruinas, pero el destino pronto los separa. Por miedo a ser excluida de su familia por cometer pecados contra su religión, ella es obligada a casarse con Said (Dalton Vigh), con quien tiene una hija, Khadija (Carla Diaz). El tiempo pasa y las tramas se cruzan de modo que el pasado jamás se olvida. Éxito en Brasil, O Clone, de Glória Perez, marcó generaciones y fue vendido a 91 países.

4. Terra Nostra

Giuliana (Ana Paula Arósio) y Matteo (Thiago Lacerda) se conocieron en el mismo barco con destino a Brasil. Durante la época de la inmigración italiana, entre finales del siglo XIX y principios del XX, los europeos venían a trabajar en plantaciones de café en busca de mejores condiciones de vida. Durante el viaje, los protagonistas se enamoran y viven una tórrida noche de amor. Con promesas de boda y de vida en común, no esperaban perderse de vista al llegar al puerto de Santos. Cada uno siguió su camino y se casó con otra persona. Sin embargo, Giuliana no esperaba estar embarazada de Matteo. Aun así, se casa con Marco Antônio (Marcello Antony) y tiene al niño. El problema es que, a la hora del parto, la italiana se desmaya y su hijo es llevado a un orfanato con el pretexto de que nació muerto. Exhibida en más de 95 países, la telenovela de Benedito Ruy Barbosa marcó la transición de fines de los 90 a principios de los 2000 en el horario estelar de Globo.

3. A Vida da Gente

En 2011, Lícia Manzo y Marcos Bernstein no escribieron una telenovela, sino un homenaje a la vida. Ana (Fernanda Vasconcellos) era la hija preferida de Eva (Ana Beatriz Nogueira). Después de involucrarse en un amor prohibido con Rodrigo (Rafael Cardoso), su hermano de crianza, Ana sufre un accidente y pasa cuatro años en coma, con una hija bebé por criar. Manuela (Marjorie Estiano), también hija de Eva y rechazada por su madre, empieza a cuidar a Júlia (Jesuela Moro), su sobrina-hija, junto a Rodrigo. Con el paso del tiempo, los dos se enamoran y crían juntos a la pequeña. Pero como la vida siempre sorprende, Ana despierta y se forma un triángulo amoroso hasta que todos entienden sus verdaderos sentimientos. Con diálogos exquisitos y una perspectiva distinta sobre los valores familiares, A Vida da Gente fue vendida a 98 países.

2. Da Cor do Pecado

“Ese cuerpo moreno, oloroso y sabroso que tienes. Un cuerpo delgado, del color del pecado que sienta tan bien”. En 2004, era difícil ver la trama de João Emanuel Carneiro sin tararear la canción que da título a la telenovela, en voz de Luciana Mello. Además, Paco (Reynaldo Gianecchini) y Preta (Taís Araújo) vivieron un amor por encima de cualquier prejuicio. Una muerte falsa, la desaparición de Apolo — hermano gemelo de Paco —, la familia Sardinha, el millonario Afonso (Lima Duarte) y la hermosa, rubia y villana Bárbara Campos Sodré (Giovanna Antonelli) hicieron de Da Cor do Pecado un enorme éxito. La trama ya fue vendida a cerca de 100 países.

Crédito: Arquivo/TV Globo. Los actores Reynaldo Gianecchini y Taís Araujo en una escena de la telenovela Da Cor do Pecado.

1. Avenida Brasil

El enfrentamiento entre Nina (Débora Falabella) y Carminha (Adriana Esteves) paralizó Brasil frente al televisor. ¿Quién no recuerda la escena de la heroína enterrada viva o su regreso a la mansión de Tufão (Murilo Benício), que marcó el giro de la historia? Carmem Lúcia probó de su propia medicina y, desde el capítulo cien en adelante, la trama fue pura acción, como habría dicho Zezé (Cacau Protásio). También firmada por João Emanuel Carneiro, Avenida Brasil se emitió en 2012 y ocupa el primer lugar de la lista de telenovelas más vendidas al extranjero. En total, 134 países ya compraron el folletín.